1
00:03:34,458 --> 00:03:41,250
RUAS DA GLÓRIA

2
00:05:29,208 --> 00:05:30,208
Vovó.

3
00:05:30,333 --> 00:05:31,708
Eu cheguei.

4
00:05:34,083 --> 00:05:37,250
Eu vim aqui no telhado
para mostrar meu novo bairro.

5
00:05:40,167 --> 00:05:41,375
Esta é a Glória.

6
00:05:45,125 --> 00:05:46,708
Eu te amo, você sabe.

7
00:05:47,792 --> 00:05:48,875
Sinto sua falta.

8
00:06:35,583 --> 00:06:37,042
-Boa noite.
-Boa noite.

9
00:06:37,208 --> 00:06:39,208
-É sua primeira vez aqui?
-Sim.

10
00:06:39,833 --> 00:06:41,875
Você vai adorar.
A casa é ótima.

11
00:06:41,958 --> 00:06:42,917
Fantástico.

12
00:09:02,708 --> 00:09:04,167
Posso pegar uma caipirinha, por favor?

13
00:09:05,625 --> 00:09:08,375
Então, você fez ou não?

14
00:09:16,333 --> 00:09:18,792
Eu fiz uma aposta que você
ficaria com Adriano.

15
00:09:19,750 --> 00:09:20,750
Eu perdi?

16
00:09:22,167 --> 00:09:24,417
Adriano era o único
dançando ali?

17
00:09:24,875 --> 00:09:26,667
Aquele que você era
babando todo.

18
00:09:29,458 --> 00:09:30,417
Prazer em conhecê-lo.

19
00:09:31,167 --> 00:09:32,292
Mônica.

20
00:09:37,125 --> 00:09:38,167
Este é Mateus.

21
00:09:40,500 --> 00:09:41,500
Essa é a Laila.

22
00:09:42,917 --> 00:09:43,917
Sentar.

23
00:09:48,917 --> 00:09:51,125
Prazer em conhecê-lo. Eu sou Gabriel.

24
00:09:51,583 --> 00:09:52,625
O que você faz?

25
00:09:52,708 --> 00:09:54,667
Eu ensino Literatura
em uma escola preparatória.

26
00:09:55,083 --> 00:09:58,292
E acabei aqui,
no Bar da Glória.

27
00:09:58,458 --> 00:09:59,792
E vocês, pessoal?

28
00:10:01,500 --> 00:10:02,792
Eu sou um artista, querido.

29
00:10:03,417 --> 00:10:04,667
Sou acompanhante.

30
00:10:07,125 --> 00:10:08,792
Mas também sou acompanhante.

31
00:10:11,792 --> 00:10:12,792
O que?

32
00:10:13,958 --> 00:10:15,667
Você acha que eu também sou uma prostituta?

33
00:10:16,375 --> 00:10:19,042
Nem todos os transgêneros são prostitutas,
meu amor.

34
00:10:20,375 --> 00:10:22,042
Eu possuo este lugar.

35
00:10:23,833 --> 00:10:25,667
A primeira bebida é por conta da casa.

36
00:10:42,625 --> 00:10:43,792
Onde você está indo?

37
00:10:44,833 --> 00:10:45,792
Lar.

38
00:10:49,208 --> 00:10:50,167
Lar?

39
00:10:52,958 --> 00:10:55,375
Você não precisa.
Passe a noite.

40
00:10:56,958 --> 00:10:58,667
É tarde para você ir embora.

41
00:10:59,875 --> 00:11:02,167
Isso não vai acontecer, cara.

42
00:11:03,250 --> 00:11:05,125
Eu tenho um compromisso
amanhã de manhã.

43
00:11:08,625 --> 00:11:09,917
Não me deixe sozinho.

44
00:11:17,167 --> 00:11:18,167
Acompanhar-me até a porta?

45
00:12:10,875 --> 00:12:12,833
Porra, Gabriel! Aonde você foi?

46
00:12:15,375 --> 00:12:17,708
Você não pode fugir assim.

47
00:12:17,833 --> 00:12:21,958
Estou aqui resolvendo o seu
e os problemas da sua avó.

48
00:12:22,375 --> 00:12:24,708
Todo mundo estava me ligando
e perguntando sobre você.

49
00:12:26,292 --> 00:12:28,292
O que são pessoas
vai pensar em mim?

50
00:12:31,958 --> 00:12:35,250
Neste momento, precisamos mostrar às pessoas
nossa família está unida.

51
00:12:35,417 --> 00:12:37,542
Ouça-me, filho.
Volte para casa!

52
00:13:10,000 --> 00:13:11,167
Olá, vovó.

53
00:13:13,625 --> 00:13:15,625
Este é o Largo da Carioca.

54
00:13:25,833 --> 00:13:27,833
Dê uma olhada
na igreja lá em cima.

55
00:13:28,958 --> 00:13:32,667
É aí que este Gregoriano
o canto está vindo.

56
00:13:35,083 --> 00:13:39,125
Isso me lembrou daquelas igrejas
visitamos em Minas, lembra?

57
00:13:40,500 --> 00:13:42,292
Se você estivesse aqui...

58
00:13:44,208 --> 00:13:45,958
Eu gostaria de levar você até lá.

59
00:13:51,625 --> 00:13:53,625
Sinto tanto a sua falta, vovó.

60
00:13:55,125 --> 00:13:56,667
Muito.

61
00:13:58,833 --> 00:14:01,042
Eu não posso acreditar
você não está mais aqui.

62
00:14:03,750 --> 00:14:07,250
Então, todas essas divisões
e terminologias,

63
00:14:07,375 --> 00:14:13,000
servem para entender melhor
a complexidade da nossa linguagem.

64
00:14:15,292 --> 00:14:17,917
Então, alguma dúvida?

65
00:14:18,083 --> 00:14:23,500
Sim. Eu realmente tenho que aprender
todas essas figuras de linguagem?

66
00:14:23,708 --> 00:14:27,042
Não, relaxe,
não se trata de memorizar.

67
00:14:27,167 --> 00:14:28,208
Pense desta forma,

68
00:14:28,292 --> 00:14:32,167
essas figuras de linguagem são
muito útil em nosso dia a dia.

69
00:14:32,875 --> 00:14:34,667
Algo engraçado, até.

70
00:14:35,208 --> 00:14:37,458
Por exemplo,
como diz Oscar Wilde:

71
00:14:37,750 --> 00:14:40,667
“O público é
maravilhosamente tolerante.

72
00:14:41,125 --> 00:14:43,875
Ele perdoa tudo
exceto gênio."

73
00:14:45,250 --> 00:14:46,875
Que figura de linguagem é essa?

74
00:14:47,042 --> 00:14:49,458
-Ironia.
-Sim. Sim!

75
00:14:50,667 --> 00:14:53,667
"Eu não quero ir para o céu.
Nenhum dos meus amigos está lá."

76
00:21:26,375 --> 00:21:28,208
Você é lindo.

77
00:22:02,542 --> 00:22:03,625
Aqui. Sim.

78
00:22:04,375 --> 00:22:05,375
Ir.

79
00:22:06,833 --> 00:22:08,375
Cheire um pouco mais.

80
00:22:14,000 --> 00:22:15,708
Esta é a Cinelândia.

81
00:22:16,917 --> 00:22:18,750
Cinelândia, esse é o Gabriel.

82
00:22:23,167 --> 00:22:27,042
Vai entender. Um uruguaio apresentando
Rio de Janeiro para um brasileiro.

83
00:22:28,708 --> 00:22:31,583
Você nunca me contou
onde você nasceu...

84
00:22:31,792 --> 00:22:32,750
De onde você é?

85
00:22:36,167 --> 00:22:37,458
O que é aquilo?

86
00:22:39,667 --> 00:22:43,958
Biblioteca Nacional.
É um edifício do século XIX.

87
00:22:45,917 --> 00:22:47,250
Teatro Municipal.

88
00:22:50,375 --> 00:22:55,375
É uma réplica barata
da Ópera de Paris.

89
00:22:57,083 --> 00:22:58,083
Lindo, não é?

90
00:22:58,250 --> 00:22:59,250
É lindo.

91
00:23:01,167 --> 00:23:02,167
É lindo.

92
00:23:06,375 --> 00:23:08,667
E é aí que
a merda fica selvagem.

93
00:23:08,792 --> 00:23:09,833
Bem ali.

94
00:23:11,958 --> 00:23:13,833
Venha comigo e eu te mostrarei.

95
00:23:18,750 --> 00:23:19,875
Um cara louco.

96
00:23:21,167 --> 00:23:22,833
Olhe ali, naquele banco.

97
00:23:23,542 --> 00:23:24,833
O cara de vermelho?

98
00:23:26,833 --> 00:23:30,208
É onde
Tive meu primeiro cliente.

99
00:23:30,542 --> 00:23:32,250
Sentado naquele banco.

100
00:23:36,542 --> 00:23:39,875
Escolta. Escolta,
aquele que veste branco.

101
00:23:40,667 --> 00:23:41,917
Escolta.

102
00:23:43,375 --> 00:23:45,250
Todos eles são acompanhantes.

103
00:23:49,083 --> 00:23:51,667
Olhe ali,
todo mundo está olhando para nós.

104
00:23:52,625 --> 00:23:54,500
Venha sentar...

105
00:23:55,958 --> 00:23:57,667
Aquele velho ali, você vê?

106
00:23:58,375 --> 00:23:59,792
Ele está interessado.

107
00:24:00,917 --> 00:24:03,125
Veja como ele segura seu pau?

108
00:24:03,208 --> 00:24:04,875
Segurar seu pau é um sinal.

109
00:24:09,875 --> 00:24:11,667
Como é? Assim?

110
00:24:14,875 --> 00:24:16,792
- Sim, mais apertado.
- Assim?

111
00:24:16,875 --> 00:24:20,083
Com força, com força. Assim.

112
00:24:20,958 --> 00:24:22,792
- Você está ficando duro.
- Sim.

113
00:24:22,875 --> 00:24:24,083
Você é duro, seu safado.

114
00:24:27,250 --> 00:24:29,167
Impertinente, impertinente.

115
00:24:31,083 --> 00:24:33,792
Tenha cuidado, eles podem pensar
você também é acompanhante.

116
00:24:34,083 --> 00:24:35,042
Sim?

117
00:24:36,292 --> 00:24:37,417
Ei pessoal!

118
00:24:37,500 --> 00:24:41,042
-Ei, ele também está!
-Pare com isso!

119
00:24:41,250 --> 00:24:42,625
É muito barato!

120
00:24:42,750 --> 00:24:43,875
Pare com isso.

121
00:24:46,125 --> 00:24:47,125
Prostituta.

122
00:24:48,708 --> 00:24:51,417
Você está excitado, certo?
É uma sensação boa.

123
00:24:52,333 --> 00:24:54,667
Para sentar neste banco
é tão excitante, certo?

124
00:24:55,792 --> 00:24:56,917
Certo?

125
00:25:47,458 --> 00:25:50,250
Porra, Gabriel,
o que você está fazendo?

126
00:25:50,375 --> 00:25:51,542
Fugindo assim!

127
00:25:51,625 --> 00:25:53,917
Você sentiu falta da sua avó
missa do sétimo dia.

128
00:25:53,958 --> 00:25:57,458
Roubei suas cinzas! Você tem
parei para pensar que chateado

129
00:25:57,542 --> 00:25:58,833
ela estaria sobre isso?

130
00:26:00,375 --> 00:26:04,417
Gabriel, o amigo do seu primo disse
ele viu você em um bar gay no Rio.

131
00:26:04,500 --> 00:26:06,458
O que você está pensando, meu filho?

132
00:26:06,542 --> 00:26:08,083
Todo mundo em Recife sabe!

133
00:26:08,167 --> 00:26:10,250
Você está destruindo nossa família!

134
00:26:10,583 --> 00:26:11,583
Meu filho...

135
00:26:11,667 --> 00:26:12,958
Eu pagarei sua passagem.

136
00:26:13,083 --> 00:26:16,875
Vou até te dar uma mesada
para você parar de bancar o pobre garoto.

137
00:26:34,250 --> 00:26:35,583
Que filho da puta.

138
00:26:41,167 --> 00:26:42,625
Você aceitará o suborno?

139
00:26:45,500 --> 00:26:46,625
Claro que não.

140
00:26:49,167 --> 00:26:50,375
Foda-se.

141
00:26:52,042 --> 00:26:54,500
- Foda-se.
- Foda-se.

142
00:26:54,917 --> 00:26:56,833
- Foda-se.
- Foda-se.

143
00:27:03,500 --> 00:27:06,750
- Foda-se.
- Foda-se.

144
00:27:06,917 --> 00:27:12,500
- Foda-se.
- Foda-se.

145
00:27:13,667 --> 00:27:15,250
Foda-se!

146
00:27:26,583 --> 00:27:28,708
Do que você tem medo?

147
00:27:30,792 --> 00:27:31,875
Morte?

148
00:27:37,625 --> 00:27:39,625
O que você guarda
aquela caixinha?

149
00:27:40,750 --> 00:27:42,625
Você vai lá o tempo todo,
o que é isso?

150
00:27:44,167 --> 00:27:45,625
O que você guarda aí?

151
00:27:46,458 --> 00:27:47,500
Diga-me.

152
00:28:39,458 --> 00:28:41,625
Você nunca muda,
certo, Sr. Albuquerque?

153
00:28:42,375 --> 00:28:43,375
Você nunca muda.

154
00:28:44,292 --> 00:28:47,542
Você é um pedaço de merda quando me deixou
e ainda são um pedaço de merda.

155
00:28:48,500 --> 00:28:51,125
Eu não me importo com o que eles estão dizendo
sobre mim lá.

156
00:28:52,333 --> 00:28:54,708
O único que já
me amava era a vovó.

157
00:28:55,958 --> 00:28:59,458
Sim, ela está comigo. Suas cinzas
estão comigo, onde eles pertencem.

158
00:29:00,167 --> 00:29:01,958
O que você vai fazer agora?

159
00:29:04,125 --> 00:29:06,375
Foda-se o seu dinheiro.

160
00:29:06,708 --> 00:29:07,833
Foda-se.

161
00:29:09,208 --> 00:29:10,292
Deixe-me em paz.

162
00:29:45,833 --> 00:29:48,833
Ah, minha cabeça.

163
00:29:57,167 --> 00:29:58,958
- Bom dia.
- Bom dia.

164
00:30:35,958 --> 00:30:37,417
Quer um pouco?

165
00:30:38,125 --> 00:30:39,167
No.

166
00:30:39,458 --> 00:30:40,542
Obrigado.

167
00:30:45,750 --> 00:30:46,833
É mais assim!

168
00:30:47,875 --> 00:30:49,708
Bom dia, vizinhos!

169
00:30:53,292 --> 00:30:54,958
O que estamos fazendo hoje?

170
00:31:05,792 --> 00:31:07,292
Ele voltará.

171
00:31:11,292 --> 00:31:13,792
Ei, você. Venha aqui!

172
00:31:14,667 --> 00:31:16,042
Venha aqui!

173
00:31:16,167 --> 00:31:17,292
Venha aqui, vadia!

174
00:31:17,375 --> 00:31:19,417
Vá se foder, cara. E aí?

175
00:31:31,917 --> 00:31:33,292
E ai, como vai?

176
00:31:33,458 --> 00:31:35,792
Legal. Você?

177
00:31:36,292 --> 00:31:37,667
Tudo bem.

178
00:31:39,250 --> 00:31:40,667
O que você está fazendo?

179
00:31:55,042 --> 00:31:58,792
Ei, garoto lindo. Você está sozinho?

180
00:31:58,875 --> 00:32:00,167
E aí, amor?

181
00:32:00,292 --> 00:32:02,042
Como podemos resolver nosso problema?

182
00:32:03,167 --> 00:32:06,542
-Que problema?
-Você está brincando, certo?

183
00:32:06,667 --> 00:32:09,500
O dinheiro, irmão. Você me deve.

184
00:32:10,625 --> 00:32:14,375
Você e seu amigo uruguaio
estão assustando nossos clientes, cara.

185
00:32:15,042 --> 00:32:18,375
Eu mesmo tive um prejuízo de 500 reais.

186
00:32:19,833 --> 00:32:22,417
- Isso não faz sentido.
-Pegue a carteira dele.

187
00:32:22,583 --> 00:32:25,750
-Você tem muito dinheiro.
-Deixe-me ver.

188
00:32:38,042 --> 00:32:40,667
Cara, você é tão gostoso!

189
00:32:41,417 --> 00:32:43,542
Onde diabos você esteve?

190
00:32:43,917 --> 00:32:44,917
O que?

191
00:32:45,083 --> 00:32:46,375
Fui assaltado!

192
00:32:46,625 --> 00:32:47,917
-O que?
-Fui assaltado!

193
00:32:48,458 --> 00:32:49,667
Quem fez isso? Algumas crianças?

194
00:32:50,250 --> 00:32:53,625
Não sei. Aquele filho da puta
da praça. Iago, eu acho.

195
00:32:55,250 --> 00:32:57,917
Onde ele está? Eu vou chutar a bunda dele!

196
00:32:58,375 --> 00:32:59,417
Onde ele está?

197
00:32:59,958 --> 00:33:01,167
Romeu!

198
00:33:01,875 --> 00:33:03,167
-Onde está o Iago?
-Não sei.

199
00:33:03,292 --> 00:33:06,917
-Onde diabos está o Iago?
-Acalmar!

200
00:33:06,958 --> 00:33:08,125
Foda-se!

201
00:33:10,167 --> 00:33:12,292
Deixe Iago saber que ele está fodido.

202
00:33:13,333 --> 00:33:14,917
Ninguém toca no meu namorado.

203
00:33:18,333 --> 00:33:19,667
Ei, venha comigo.

204
00:33:45,292 --> 00:33:46,542
E aí, querido?

205
00:33:48,417 --> 00:33:49,667
E aí?

206
00:33:52,958 --> 00:33:54,583
Você não quer se sentar conosco?

207
00:33:55,417 --> 00:33:56,833
Estaremos lá em breve.

208
00:33:59,708 --> 00:34:00,833
Você está bem, certo?

209
00:34:00,958 --> 00:34:03,042
Eu sou bom!

210
00:34:25,833 --> 00:34:28,292
Ele quer um encontro com nós dois.

211
00:34:28,833 --> 00:34:32,042
Uma agitação comigo e com você,
e ele. Ele vai pagar por isso.

212
00:34:32,583 --> 00:34:34,417
-Como um casal.
-Um encontro?

213
00:34:34,583 --> 00:34:37,417
Sim, e podemos dividir o dinheiro.
Vamos fazer isso.

214
00:34:56,167 --> 00:34:58,542
Isso é tão quente.

215
00:35:05,958 --> 00:35:08,625
Porra. Isso é quente.

216
00:35:16,625 --> 00:35:18,292
Vocês são um casal?

217
00:35:20,250 --> 00:35:21,375
Somos primos.

218
00:35:21,458 --> 00:35:23,083
-Mentiroso.
-Primos.

219
00:35:23,167 --> 00:35:27,083
Não, vocês são um casal.
A maneira como vocês se olham.

220
00:35:27,333 --> 00:35:31,667
A maneira como vocês se tocam.
Isso é tão quente.

221
00:35:35,750 --> 00:35:37,500
Tão quente.

222
00:35:38,833 --> 00:35:41,875
-Você gosta disso, garoto safado?
-Bastante. Estou tão excitado.

223
00:35:41,958 --> 00:35:46,667
-Você é desagradável.
-Beije ele. Isso é lindo.

224
00:35:47,083 --> 00:35:49,583
Eu quero dar um tapa nessa bunda.

225
00:35:58,958 --> 00:36:00,042
Porra.

226
00:36:05,417 --> 00:36:08,000
Sim, chupe essa bunda.

227
00:36:13,167 --> 00:36:14,167
Continue.

228
00:36:15,583 --> 00:36:17,958
Venha aqui. Sim.

229
00:36:18,208 --> 00:36:19,750
Isso é lindo.

230
00:36:19,833 --> 00:36:21,167
Não, não. Pare com isso.

231
00:36:23,375 --> 00:36:24,417
Pare com isso.

232
00:36:24,833 --> 00:36:28,167
-Vamos pedir para ele sair.
-Não, não, não.

233
00:36:28,292 --> 00:36:29,833
-Por que?
-Porque!

234
00:36:33,458 --> 00:36:36,458
Eu não tenho um pai rico
para pagar minhas contas, cara.

235
00:36:39,792 --> 00:36:41,292
Ouça, o negócio é o seguinte.

236
00:36:42,167 --> 00:36:43,958
Olhe para mim.
Isto é o que faremos.

237
00:36:44,083 --> 00:36:47,083
Eu irei lá,
e eu vou terminar.

238
00:36:49,083 --> 00:36:50,958
Eu preciso do dinheiro, entendeu?

239
00:36:51,708 --> 00:36:54,583
Você fica aqui
e espere por mim, ok?

240
00:36:55,583 --> 00:36:56,583
OK?

241
00:36:57,208 --> 00:36:59,625
OK. Podemos tentar novamente
outro dia.

242
00:36:59,708 --> 00:37:02,958
Sim, lindo.
Podemos tentar novamente mais tarde.

243
00:37:06,417 --> 00:37:07,542
-Você está bem?
-Sim.

244
00:37:10,417 --> 00:37:14,083
Aqui, venha com o papai. Deitar.

245
00:37:14,583 --> 00:37:16,917
-Eu vou te foder na bunda.
-Me dê uma surra.

246
00:37:16,958 --> 00:37:18,917
Deita-te, cabra.

247
00:37:19,167 --> 00:37:20,875
-Vamos!
-Espere!

248
00:37:20,958 --> 00:37:22,250
Ei, você está bem?

249
00:37:22,875 --> 00:37:25,583
Você está bem? Adriano? Adriano!

250
00:37:26,500 --> 00:37:28,167
-O que aconteceu?
-Calma, estou bem.

251
00:37:28,292 --> 00:37:29,292
Estou fora.

252
00:37:30,750 --> 00:37:32,167
Leve-o ao médico.

253
00:37:32,708 --> 00:37:34,208
Onde fica o hospital mais próximo?

254
00:37:34,667 --> 00:37:35,875
Chame uma ambulância.

255
00:37:38,042 --> 00:37:40,042
-Estou bem.
-Que diabos você é.

256
00:37:40,333 --> 00:37:41,708
Iremos para o hospital agora.

257
00:37:44,958 --> 00:37:49,958
Não, nenhum hospital.
Eles vão me mandar para a reabilitação.

258
00:37:52,292 --> 00:37:53,333
Não!

259
00:37:56,667 --> 00:37:58,042
Vá à farmácia.

260
00:37:58,375 --> 00:38:01,125
Vá à farmácia
e compre um pouco de clonazepam.

261
00:38:01,667 --> 00:38:02,667
Eu ficarei bem.

262
00:38:03,583 --> 00:38:04,583
OK.

263
00:38:05,875 --> 00:38:07,167
Você virá comigo.

264
00:38:16,375 --> 00:38:18,083
Ei, espere!

265
00:38:18,542 --> 00:38:19,625
Espere aqui.

266
00:38:45,458 --> 00:38:47,042
Adriano!

267
00:38:52,167 --> 00:38:55,792
Não, você está mentindo. Tenho certeza.

268
00:38:55,917 --> 00:38:57,208
Eu não estava aqui, é mentira.

269
00:38:58,708 --> 00:39:01,708
-Obrigado.
-Só você, Mateus.

270
00:39:03,792 --> 00:39:06,708
Ela teve a coragem
para me pedir para cheirar com ela.

271
00:39:06,792 --> 00:39:08,042
Você viu Adriano?

272
00:39:08,583 --> 00:39:10,083
Você o viu?

273
00:39:11,000 --> 00:39:12,250
O que está acontecendo?

274
00:39:13,292 --> 00:39:14,292
Ele se foi.

275
00:39:14,792 --> 00:39:16,583
-Ele estava com você.
-Ele se foi.

276
00:39:16,708 --> 00:39:19,083
-Notícias antigas.
-Sim, ele faz isso às vezes.

277
00:39:19,208 --> 00:39:20,333
Não se preocupe, sente-se.

278
00:39:21,292 --> 00:39:23,792
Estou preocupado.
Ele não atende minhas ligações.

279
00:39:23,917 --> 00:39:25,458
-Sente-se.
-Sente-se, Gab.

280
00:39:25,750 --> 00:39:27,583
Você...
Você sabe onde ele mora?

281
00:39:28,458 --> 00:39:31,042
Garota, ele quer saber
onde Adriano mora.

282
00:39:32,458 --> 00:39:33,917
Eu sei disso, querido.

283
00:39:34,583 --> 00:39:37,042
Mas se eu fosse você,
Eu não ligaria para isso.

284
00:39:37,250 --> 00:39:39,167
Gabriel, esqueça isso.

285
00:39:40,292 --> 00:39:42,458
Na verdade, Gabriel, este é Roger.

286
00:39:43,208 --> 00:39:44,333
Rogério, Gabriel.

287
00:39:45,292 --> 00:39:46,792
O que você sabe sobre ele?

288
00:39:47,083 --> 00:39:49,833
Quase nada. Ele é misterioso.

289
00:39:50,292 --> 00:39:51,292
Beba.

290
00:39:51,583 --> 00:39:53,708
Beba.
Vai ser bom para você.

291
00:39:58,250 --> 00:39:59,375
Qual é o endereço dele?

292
00:40:18,750 --> 00:40:19,750
Boa noite.

293
00:40:20,208 --> 00:40:21,708
Vou para a casa do Adriano.

294
00:40:22,792 --> 00:40:25,708
Bem, meu amigo.
Ele não mora mais aqui.

295
00:40:26,583 --> 00:40:27,708
Você é um cliente?

296
00:40:29,708 --> 00:40:30,708
Eu sou primo dele.

297
00:40:33,167 --> 00:40:34,875
Você tem o novo endereço dele?

298
00:40:35,792 --> 00:40:37,250
Ele não deixou endereço.

299
00:40:37,583 --> 00:40:39,750
Ele saiu no meio
da noite.

300
00:40:40,458 --> 00:40:41,875
Talvez ele tenha voltado para o Uruguai.

301
00:40:42,792 --> 00:40:44,250
Ele nem pagou aluguel.

302
00:40:45,292 --> 00:40:47,250
Vou para 613.

303
00:40:47,792 --> 00:40:49,250
Você pode subir. Ele está esperando.

304
00:40:52,458 --> 00:40:54,708
Sr. Fred está pensando
de vender suas coisas.

305
00:41:07,708 --> 00:41:09,292
Quanto ele lhe deve?

306
00:41:09,917 --> 00:41:12,708
Quatro mil
para aluguel e outros encargos.

307
00:41:17,792 --> 00:41:20,292
Se eu ficar com o apartamento,
posso parcelar?

308
00:41:22,042 --> 00:41:23,042
Sim.

309
00:41:24,708 --> 00:41:28,292
Serão 1.500 por semana,
ou 30% de suas datas.

310
00:41:28,458 --> 00:41:29,583
Não sou acompanhante.

311
00:43:35,792 --> 00:43:38,708
O número que você discou
não está em serviço.

312
00:46:32,042 --> 00:46:33,208
Olha, vovó.

313
00:46:33,500 --> 00:46:35,292
É a praia de Copacabana.

314
00:46:38,083 --> 00:46:41,083
Eu realmente queria que você estivesse aqui
para que pudéssemos nadar juntos.

315
00:46:42,417 --> 00:46:45,042
Está tudo bem aqui,
não há tubarões.

316
00:46:50,000 --> 00:46:53,792
Tenho tanta coisa para te contar,
Vovó, tanto.

317
00:46:56,708 --> 00:46:58,375
Eu sei que você está comigo.

318
00:47:23,250 --> 00:47:24,458
Você é tão gostoso!

319
00:47:26,792 --> 00:47:27,875
Aqui.

320
00:47:28,792 --> 00:47:30,125
Aqui está o pau que você gosta.

321
00:47:30,500 --> 00:47:31,750
Abra essa bunda, vamos.

322
00:47:31,958 --> 00:47:33,625
Abra esse buraco.

323
00:47:34,042 --> 00:47:35,250
Abra esse buraco.

324
00:47:35,792 --> 00:47:37,250
Que bunda gostosa.

325
00:47:37,792 --> 00:47:39,750
Sua putinha.

326
00:47:41,208 --> 00:47:42,500
Eu vou gozar.

327
00:47:43,125 --> 00:47:46,125
Os brasileiros são quentes.

328
00:47:48,792 --> 00:47:50,875
Tão quente. Você vai adorar, Martin.

329
00:47:51,458 --> 00:47:54,125
Você vai adorar os brasileiros,
Martinho.

330
00:48:00,250 --> 00:48:04,250
Olha esse cara vindo em minha direção.

331
00:48:05,250 --> 00:48:06,250
Olhe para ele.

332
00:48:07,500 --> 00:48:09,083
Ele quer um pouco?

333
00:48:09,625 --> 00:48:10,958
Claro que sim.

334
00:48:16,625 --> 00:48:18,083
É assim que jogamos.

335
00:48:22,292 --> 00:48:23,750
Você sabe o que farei hoje?

336
00:48:25,917 --> 00:48:27,458
Vou fazer um truque.

337
00:48:39,208 --> 00:48:41,750
Sinto tanto a sua falta, vadia.

338
00:48:42,833 --> 00:48:47,333
Este é o Brasil!
Estou no Brasil, Martin, porra!

339
00:48:58,292 --> 00:48:59,833
E aí, lindo?

340
00:49:23,625 --> 00:49:24,750
Olá?

341
00:49:30,792 --> 00:49:32,125
Bem, eu acho...

342
00:49:33,458 --> 00:49:35,750
Ele não virá esta noite.

343
00:49:36,958 --> 00:49:38,583
Então por que você
me fazer vir aqui?

344
00:49:42,208 --> 00:49:44,833
Você queria ganhar algum dinheiro?

345
00:49:48,125 --> 00:49:49,250
Um encontro?

346
00:49:53,750 --> 00:49:54,750
Talvez.

347
00:50:11,375 --> 00:50:12,792
Você conhece Martinho?

348
00:50:13,333 --> 00:50:14,708
-Quem?
-Martinho.

349
00:50:16,208 --> 00:50:20,333
Alguém que Adriano conhecia.
Um namorado, talvez.

350
00:50:25,750 --> 00:50:26,750
Ele desapareceu.

351
00:50:28,083 --> 00:50:31,750
Ele desapareceu
e não sei o que fazer.

352
00:50:33,917 --> 00:50:34,917
Agora entendi.

353
00:50:36,875 --> 00:50:40,667
Olha, eu não conheço Martin,
mas você já falou com Peter?

354
00:50:41,792 --> 00:50:42,917
Quanto você quer?

355
00:50:44,792 --> 00:50:46,708
Dê-me o mais puro que você tiver.

356
00:50:48,250 --> 00:50:49,250
O mais puro?

357
00:50:51,125 --> 00:50:52,750
Ok, deixe-me ver 200 reais então.

358
00:50:53,500 --> 00:50:54,750
-200?
-Sim.

359
00:51:11,208 --> 00:51:12,458
Não, espere!

360
00:51:15,292 --> 00:51:16,667
Você sabe onde Adriano está?

361
00:51:20,042 --> 00:51:22,792
Estou ligando para os dois números dele
e não há resposta.

362
00:51:23,083 --> 00:51:26,083
Liguei para os quatro números que ele tem.
Eles estão todos desligados.

363
00:51:27,333 --> 00:51:29,708
-Ele se foi de novo.
-Foi para onde?

364
00:51:30,333 --> 00:51:31,583
Calma, cara.

365
00:51:32,292 --> 00:51:34,458
Se ele estivesse morto, saberíamos.

366
00:51:34,708 --> 00:51:36,000
Relaxe, ok?

367
00:56:51,833 --> 00:56:53,833
Fizemos planos para viajar.

368
00:56:55,792 --> 00:56:56,875
Mas não houve tempo.

369
00:56:59,083 --> 00:57:00,958
Eu entendo você totalmente.

370
00:57:02,208 --> 00:57:05,500
Eu também vim para o Rio
quando minha avó morreu.

371
00:57:06,083 --> 00:57:07,208
Uau, Gab.

372
00:57:08,875 --> 00:57:11,833
Eu não posso acreditar que você não tinha
me contou sobre sua avó.

373
00:57:17,375 --> 00:57:18,375
Oh meu Deus.

374
00:57:18,583 --> 00:57:19,583
O que é?

375
00:57:20,333 --> 00:57:21,375
Nunca fumou um baseado?

376
00:57:21,500 --> 00:57:22,500
Eu não gosto disso.

377
00:57:25,667 --> 00:57:28,375
É desperdiçado com cocaína e
agora não posso fumar um baseado.

378
00:57:28,625 --> 00:57:29,583
É isso.

379
00:57:29,708 --> 00:57:32,083
Olha essa pintura, pessoal.
É legal.

380
00:57:32,833 --> 00:57:34,833
É de um novo artista carioca.

381
00:57:35,417 --> 00:57:38,042
Gosto de investir em novos artistas.

382
00:57:38,667 --> 00:57:42,667
Mônica me deu
uma ilustração dela que adoro.

383
00:57:44,125 --> 00:57:47,167
-Você gostou?
-Muito, mamãe. Você sabe que eu te amo.

384
00:57:47,417 --> 00:57:50,917
Você tem que ir para nossa casa,
veja sua linda coleção.

385
00:57:51,167 --> 00:57:54,667
Vários grandes formatos.

386
00:57:56,125 --> 00:57:57,667
É uma bunda impressa?

387
00:58:00,792 --> 00:58:02,292
Começou, certo?

388
00:58:02,375 --> 00:58:06,375
Fez efeito, mas vou parar de fumar
esse lá em cima com Carlinhos

389
00:58:06,458 --> 00:58:08,708
Como ele pediu anteriormente, ok?

390
00:58:10,042 --> 00:58:11,417
Até breve, meus amores.

391
00:58:11,958 --> 00:58:13,333
Você está chapado.

392
00:58:13,583 --> 00:58:15,292
Posso ver que você está.

393
00:58:16,625 --> 00:58:17,625
Você está chapado.

394
00:58:51,958 --> 00:58:52,958
Espere.

395
00:58:53,417 --> 00:58:54,417
Pare com isso.

396
00:58:56,167 --> 00:58:57,667
Você não era gay?

397
00:59:04,000 --> 00:59:05,375
Tão delicioso.

398
00:59:45,958 --> 00:59:47,083
Vocês três.

399
00:59:48,458 --> 00:59:49,833
Vocês três.

400
00:59:53,458 --> 00:59:54,458
Delicioso.

401
00:59:57,208 --> 00:59:58,208
Porra.

402
01:00:02,958 --> 01:00:03,958
Você está com calor.

403
01:00:18,958 --> 01:00:20,417
Vocês três.

404
01:00:20,500 --> 01:00:22,708
Você é todo meu. Meu.

405
01:00:24,083 --> 01:00:25,042
Sim.

406
01:00:25,833 --> 01:00:27,292
-Diga.
-Todo seu.

407
01:00:27,458 --> 01:00:28,792
-Diga.
-Somos seus.

408
01:00:59,125 --> 01:01:00,125
Adriano?

409
01:01:11,333 --> 01:01:12,417
Eu não sou Adriano.

410
01:01:14,500 --> 01:01:16,000
Por que você achou que eu era ele?

411
01:01:16,458 --> 01:01:17,542
Seu perfume.

412
01:01:20,292 --> 01:01:21,417
Esta camisa.

413
01:01:22,750 --> 01:01:24,375
Mas não temos nada em comum.

414
01:01:27,542 --> 01:01:29,542
Eu dei a ele aquela camisa.

415
01:01:36,167 --> 01:01:37,167
Quanto?

416
01:01:38,208 --> 01:01:39,167
O que?

417
01:01:40,333 --> 01:01:41,417
Para a data.

418
01:01:43,333 --> 01:01:45,542
Acho que não sou acompanhante.

419
01:01:47,208 --> 01:01:48,292
Você acha?

420
01:01:51,500 --> 01:01:52,625
Eu nunca fiz isso.

421
01:01:55,667 --> 01:01:57,167
Você é virgem...

422
01:01:59,083 --> 01:02:00,542
Uma chamada virgem?

423
01:02:06,333 --> 01:02:07,792
Quanto você quer?

424
01:02:09,667 --> 01:02:12,042
Para fazer o seu primeiro comigo?

425
01:02:15,625 --> 01:02:16,875
Para estourar sua cereja.

426
01:02:17,917 --> 01:02:19,417
Eu não acho que posso.

427
01:02:23,833 --> 01:02:24,792
Três mil.

428
01:02:30,500 --> 01:02:32,000
Vou te dar três mil.

429
01:02:36,208 --> 01:02:38,125
Mas você tem
para manter a camisa.

430
01:02:41,958 --> 01:02:43,417
E eu vou te chamar de Adriano.

431
01:03:13,417 --> 01:03:15,417
Me chame de sua puta, sua vagabunda.

432
01:03:15,792 --> 01:03:16,917
Prostituta.

433
01:03:17,458 --> 01:03:18,458
Vagabunda.

434
01:03:21,208 --> 01:03:22,833
Filho da puta.

435
01:03:23,708 --> 01:03:24,708
Perra.

436
01:03:24,792 --> 01:03:26,042
Perra safada.

437
01:03:27,458 --> 01:03:28,458
Foda-me.

438
01:03:35,917 --> 01:03:37,250
Assim. Ir.

439
01:03:38,542 --> 01:03:39,542
Ir.

440
01:03:39,625 --> 01:03:41,000
Foda-me com força.

441
01:03:56,375 --> 01:03:58,000
Foda-me. Foda-me com força.

442
01:03:58,667 --> 01:04:01,417
Filho da puta. Puto.

443
01:04:06,458 --> 01:04:08,958
Adriano, seu filho da puta.

444
01:04:10,417 --> 01:04:12,083
Eu te amo, cara.

445
01:04:19,667 --> 01:04:21,042
Martinho.

446
01:04:21,708 --> 01:04:24,625
Dê uma olhada, os acompanhantes.

447
01:04:24,750 --> 01:04:27,375
As putas. Quero saber
como se chama este lugar?

448
01:04:28,417 --> 01:04:29,833
Via Ápia.

449
01:04:31,458 --> 01:04:34,500
Aqui, todo mundo
perde a vergonha, todo mundo.

450
01:04:35,542 --> 01:04:37,333
Porque não há ninguém
nas ruas.

451
01:04:40,500 --> 01:04:43,333
Olha esse cara, como ele fala.
E olha para mim.

452
01:04:44,250 --> 01:04:48,333
E ele vai tirar o pau...
Você iria gostar, Martin.

453
01:04:52,583 --> 01:04:54,125
Você adoraria, Martin.

454
01:04:54,208 --> 01:04:56,458
Você adoraria, seu filho da puta.

455
01:04:57,583 --> 01:04:59,792
Sinto muito a sua falta, vadia.

456
01:05:00,708 --> 01:05:02,833
Eu não posso acreditar que você não está
aqui comigo.

457
01:05:12,167 --> 01:05:15,125
Filho da puta. Eu te amo.

458
01:05:15,875 --> 01:05:17,000
Eu te amo.

459
01:05:21,542 --> 01:05:23,042
Eu adorava a Via Appia.

460
01:05:25,625 --> 01:05:27,208
Agora não há uma alma lá.

461
01:05:31,500 --> 01:05:34,125
Com essa coisa de aplicativo,
está tudo muito frio.

462
01:05:41,250 --> 01:05:42,708
Até a Cinelândia.

463
01:05:45,042 --> 01:05:48,042
Até a Cinelândia,
quase não tem ninguém.

464
01:05:52,333 --> 01:05:54,458
Acho que sou um cara analógico.

465
01:05:59,458 --> 01:06:00,708
Martinho.

466
01:06:02,958 --> 01:06:04,583
Adriano sempre falava dele.

467
01:06:06,375 --> 01:06:07,750
Mas eu não sei de nada.

468
01:06:12,125 --> 01:06:13,750
Não sei mais onde procurar.

469
01:06:15,000 --> 01:06:17,167
Alguém o viu em um bar próximo.

470
01:06:23,250 --> 01:06:25,083
Olá, boa noite.

471
01:06:25,667 --> 01:06:29,583
-Estamos fechando.
-Eu só quero te perguntar uma coisa.

472
01:06:31,875 --> 01:06:33,708
Você já viu
esse cara por aqui?

473
01:06:34,292 --> 01:06:35,250
Por que você pergunta?

474
01:06:38,875 --> 01:06:40,375
Porque se você pudesse

475
01:06:41,875 --> 01:06:43,875
me ajude
com algumas informações...

476
01:06:47,583 --> 01:06:48,708
Ele está sempre por perto.

477
01:06:49,750 --> 01:06:51,083
Você sabe onde ele mora?

478
01:06:51,667 --> 01:06:52,958
Isso eu não sei.

479
01:06:54,000 --> 01:06:55,667
Você disse que ele está sempre por perto.

480
01:06:57,958 --> 01:06:59,208
Aqui está o acordo.

481
01:07:01,833 --> 01:07:03,417
Se ele aparecer de novo

482
01:07:05,250 --> 01:07:06,667
tente descobrir alguma coisa.

483
01:07:07,792 --> 01:07:10,250
E então você receberá outros 50.

484
01:07:50,167 --> 01:07:52,042
-Então, me diga.
-É delicioso.

485
01:07:52,250 --> 01:07:54,875
Gab, é verdade
você se tornou uma prostituta?

486
01:07:55,667 --> 01:07:58,042
Eu fiz? Eu não sabia.

487
01:07:58,625 --> 01:08:02,042
Um passarinho me contou
você estava fisgando na Cinelândia.

488
01:08:02,208 --> 01:08:03,958
-Estou amordaçado!
-Cinelândia, Gabriel?

489
01:08:04,292 --> 01:08:06,292
O garotinho rico está agitado?

490
01:08:06,458 --> 01:08:08,125
Pessoal, não vou fazer isso.

491
01:08:08,208 --> 01:08:09,750
A Cinelândia é muito perigosa.

492
01:08:10,583 --> 01:08:11,875
Super perigoso.

493
01:08:12,875 --> 01:08:16,042
Você já ouviu falar
o que aconteceu com Caio?

494
01:08:16,207 --> 01:08:17,500
O que aconteceu com ele?

495
01:08:17,917 --> 01:08:18,917
Ele morreu.

496
01:08:20,542 --> 01:08:23,207
Outro dia ele tinha
um daqueles clientes malucos e...

497
01:08:24,792 --> 01:08:26,417
Acabou morto na reserva.

498
01:08:26,875 --> 01:08:28,875
Semana passada foi o Felipe.

499
01:08:29,042 --> 01:08:30,917
O cliente se recusou a pagar
e o esfaqueou.

500
01:08:32,875 --> 01:08:34,707
Você acha que estamos brincando, Gabriel?

501
01:08:35,582 --> 01:08:38,082
Minha amiga Marcelly
está desaparecido há duas semanas.

502
01:08:42,582 --> 01:08:45,292
Bem. Cheira muito bem.

503
01:08:46,500 --> 01:08:48,957
E estamos vivos.

504
01:08:53,167 --> 01:08:54,167
Obrigado.

505
01:08:54,417 --> 01:08:56,042
É muito gostoso gente.

506
01:08:56,125 --> 01:08:57,082
Obrigado.

507
01:08:57,250 --> 01:08:58,207
É delicioso.

508
01:09:09,792 --> 01:09:10,792
Olá?

509
01:09:11,375 --> 01:09:12,707
Ele esteve aqui esta noite.

510
01:09:14,125 --> 01:09:16,292
Ele bebeu com um cara
então entrou naquele prédio.

511
01:09:16,582 --> 01:09:17,582
Aquele?

512
01:09:30,292 --> 01:09:31,667
Posso tomar uma cerveja, então?

513
01:09:33,500 --> 01:09:34,500
Multar.

514
01:10:46,083 --> 01:10:47,500
-Ei.
-E aí?

515
01:10:51,292 --> 01:10:53,542
-Você está bem, cara?
-Eu só preciso de uma dose.

516
01:10:54,042 --> 01:10:55,667
-Você trouxe?
-Eu fiz.

517
01:11:04,875 --> 01:11:07,167
E aí, você conseguiu alguma informação?

518
01:11:08,750 --> 01:11:11,625
Sim. Você tem certeza
você quer saber?

519
01:11:16,125 --> 01:11:17,125
Eu sou.

520
01:11:19,250 --> 01:11:20,917
Ele mora lá agora,
com aquele cara.

521
01:11:21,833 --> 01:11:23,167
Ele diz que é seu marido.

522
01:11:23,625 --> 01:11:24,625
Marido?

523
01:11:25,875 --> 01:11:26,875
Seu marido?

524
01:11:28,375 --> 01:11:29,375
Como é isso?

525
01:11:29,750 --> 01:11:31,500
-Desde quando?
-Não sei.

526
01:11:32,500 --> 01:11:33,875
Você conhece Adriano. Ele é assim.

527
01:11:33,917 --> 01:11:35,042
Assim como?

528
01:11:35,875 --> 01:11:37,000
Como foi com você?

529
01:11:38,792 --> 01:11:41,792
Não foi intenso? Instantâneo?

530
01:11:45,125 --> 01:11:46,917
Foda-se isso.
Foi diferente comigo.

531
01:11:47,125 --> 01:11:48,125
Era...

532
01:12:03,708 --> 01:12:05,042
Dê-me o novo número dele.

533
01:12:08,167 --> 01:12:10,333
Seu novo número. Dê para mim.

534
01:12:24,292 --> 01:12:25,292
Filho da puta!

535
01:12:43,792 --> 01:12:46,042
Você é um filho da puta.

536
01:12:47,875 --> 01:12:49,375
Puta barata.

537
01:12:50,875 --> 01:12:52,875
Então você nem vai
atender o telefone? Realmente?

538
01:12:55,875 --> 01:12:59,042
Como não consegui chegar até você,
Vim gravar esse vídeo.

539
01:13:01,458 --> 01:13:03,625
Temos muito em comum,
você sabe.

540
01:13:05,042 --> 01:13:06,708
Mais do que você imagina.

541
01:13:08,708 --> 01:13:10,292
Sinto sua falta.

542
01:13:11,958 --> 01:13:13,875
Eu nem sei por quê.

543
01:13:36,708 --> 01:13:40,958
Gab, eu estava chateado
quando você saiu assim.

544
01:13:41,250 --> 01:13:45,250
Poderia ter sido apenas por um motivo
e nem quero mencionar isso.

545
01:13:45,583 --> 01:13:50,167
Mas agora estou
mais preocupado do que chateado.

546
01:13:50,958 --> 01:13:52,250
Fale comigo.

547
01:13:52,750 --> 01:13:56,875
Ou venha. Se você precisar de alguma coisa,
estamos aqui para ajudá-lo, ok?

548
01:14:06,208 --> 01:14:09,083
ENCONTRE-ME NA FRENTE
DO PALÁCIO DE COPACABANA.

549
01:15:24,250 --> 01:15:25,458
Por que você foi embora?

550
01:15:27,292 --> 01:15:28,417
Por que você foi embora?

551
01:15:28,708 --> 01:15:30,083
Hijo de puta.

552
01:15:32,708 --> 01:15:34,458
Não, não, não.

553
01:15:34,583 --> 01:15:36,208
-Sim, sim.
-Não.

554
01:17:36,333 --> 01:17:38,583
Desculpe.

555
01:17:40,875 --> 01:17:41,958
Desculpe.

556
01:17:42,750 --> 01:17:43,833
Desculpe.

557
01:18:31,542 --> 01:18:34,333
Você é lindo.

558
01:18:45,958 --> 01:18:46,917
Então.

559
01:18:48,792 --> 01:18:50,000
O que vamos fazer?

560
01:18:50,542 --> 01:18:51,792
O que você quer fazer?

561
01:18:52,333 --> 01:18:53,833
-Vamos para a praia.
-Vamos.

562
01:18:54,375 --> 01:18:56,083
Vamos para a praia.

563
01:18:56,208 --> 01:18:58,208
-Podemos alugar um carro.
-Sim.

564
01:18:59,542 --> 01:19:01,542
-Vamos para o Recreio.
-Vamos.

565
01:19:01,625 --> 01:19:03,875
-Se você quiser.
-Vamos.

566
01:19:04,333 --> 01:19:05,958
Sim, vamos.

567
01:19:06,292 --> 01:19:07,292
Vamos agora.

568
01:19:15,417 --> 01:19:19,292
Ei, venha aqui de novo.
Só por um tempinho.

569
01:19:20,208 --> 01:19:21,208
Venha aqui.

570
01:19:24,667 --> 01:19:25,667
Venha aqui.

571
01:19:47,958 --> 01:19:49,958
Assisti todos os seus vídeos.

572
01:19:51,667 --> 01:19:52,667
Realmente?

573
01:19:54,000 --> 01:19:55,000
Você é talentoso.

574
01:19:58,042 --> 01:20:00,417
Você poderia trabalhar com isso.

575
01:20:02,292 --> 01:20:03,292
O que você acha?

576
01:20:06,125 --> 01:20:07,500
Eu pensei sobre isso.

577
01:20:09,875 --> 01:20:11,167
Poderíamos fazer isso juntos.

578
01:20:13,875 --> 01:20:15,083
Alguns vídeos de arte.

579
01:20:16,542 --> 01:20:18,042
Publique-os online.

580
01:20:20,875 --> 01:20:23,000
eu estava verificando
alguns cursos na PUC.

581
01:20:24,667 --> 01:20:27,292
Na Universidade Federal. Filmes.

582
01:20:28,542 --> 01:20:30,042
Artes visuais.

583
01:20:31,458 --> 01:20:33,167
Você pode imaginar
estudando juntos?

584
01:20:34,958 --> 01:20:36,083
O que você está fazendo?

585
01:20:36,458 --> 01:20:38,750
-Vou levar um golpe.
-Agora?

586
01:20:43,083 --> 01:20:44,458
É de manhã.

587
01:20:48,167 --> 01:20:51,875
Vamos ver o pôr do sol
na praia, vamos?

588
01:20:53,458 --> 01:20:54,458
Vamos amanhã.

589
01:20:55,833 --> 01:20:58,458
Iremos amanhã.
Vamos ficar hoje.

590
01:20:59,292 --> 01:21:00,292
Só nós dois.

591
01:21:01,417 --> 01:21:02,417
OK?

592
01:21:18,083 --> 01:21:19,875
"Foi encontrado novamente.

593
01:21:21,208 --> 01:21:22,333
O quê?

594
01:21:23,000 --> 01:21:24,125
Eternidade.

595
01:21:25,292 --> 01:21:27,417
É o mar que fugiu
Com o sol.

596
01:21:28,917 --> 01:21:32,833
Alma sentinela,

597
01:21:34,875 --> 01:21:36,542
Vamos sussurrar a confissão

598
01:21:38,417 --> 01:21:39,792
Da noite cheia de nada

599
01:21:40,500 --> 01:21:42,083
E o dia pegando fogo."

600
01:21:45,583 --> 01:21:47,875
Gabriel, meu amor.

601
01:21:49,458 --> 01:21:52,000
Ele é meu pequeno Rimbaud.

602
01:21:53,375 --> 01:21:55,375
Ele nunca me arrancou.

603
01:21:58,083 --> 01:22:00,667
Ele é um poeta marginal

604
01:22:02,167 --> 01:22:04,417
e adora chupar pau.

605
01:22:06,875 --> 01:22:10,833
Ele ama o mar.
E não sei rimar.

606
01:22:35,625 --> 01:22:37,958
Atenção!
Se molhar a neve, você está fodido!

607
01:22:38,042 --> 01:22:42,292
-Foda-se!
-Foda-se!

608
01:23:01,750 --> 01:23:03,333
Só um maldito minuto!

609
01:23:03,792 --> 01:23:04,792
Delicioso.

610
01:23:15,833 --> 01:23:16,833
Quem é?

611
01:23:16,958 --> 01:23:18,125
Sou eu!

612
01:23:18,458 --> 01:23:19,458
Mônica.

613
01:23:20,375 --> 01:23:22,875
Não abra a porta.

614
01:23:25,708 --> 01:23:28,375
Mônica! Como você sabe
onde eu moro?

615
01:23:28,792 --> 01:23:31,958
Querida, eu sei
tudo por aqui.

616
01:23:33,833 --> 01:23:35,833
-Você não está me convidando para entrar?
-Entre.

617
01:23:37,542 --> 01:23:39,875
Chega a rainha da Glória.

618
01:23:41,000 --> 01:23:42,083
Que bagunça louca.

619
01:23:43,083 --> 01:23:44,000
Sentar.

620
01:23:44,542 --> 01:23:46,042
Ele está hospedado aqui?

621
01:23:46,458 --> 01:23:47,750
Eu moro aqui.

622
01:23:49,792 --> 01:23:53,750
Este é o meu lugar,
você não se lembra?

623
01:23:55,042 --> 01:23:59,083
Bem, eu só queria te dar
este presente para a nova casa,

624
01:23:59,833 --> 01:24:00,833
mas estou indo embora.

625
01:24:01,375 --> 01:24:03,792
Não, fique um pouco.

626
01:24:04,833 --> 01:24:07,167
Vá para minha casa.
Vamos jantar juntos.

627
01:24:08,667 --> 01:24:09,667
Só você.

628
01:24:09,750 --> 01:24:11,875
Ele não quer ir.

629
01:24:12,833 --> 01:24:15,333
Ele não quer ser
parte do seu harém sujo.

630
01:24:19,083 --> 01:24:20,083
Desculpe.

631
01:24:20,917 --> 01:24:21,875
Tchau, Gab.

632
01:24:28,208 --> 01:24:29,792
Espero que você goste.

633
01:24:36,667 --> 01:24:37,792
Ouvir.

634
01:24:38,542 --> 01:24:39,542
Tome cuidado.

635
01:24:40,500 --> 01:24:43,917
Isto não pode acabar bem.

636
01:24:57,250 --> 01:24:59,250
Que porra é essa?

637
01:24:59,792 --> 01:25:02,750
É tão lindo!

638
01:25:04,875 --> 01:25:07,000
Venha aqui, lindo. Venha aqui.

639
01:25:26,292 --> 01:25:27,583
Olhe para o cliente de Roger.

640
01:25:36,625 --> 01:25:38,500
Olha o que vou fazer agora.

641
01:25:38,833 --> 01:25:41,667
Eu farei isso por você. Para você!

642
01:25:42,167 --> 01:25:43,167
Para você!

643
01:25:59,250 --> 01:26:01,125
Que beijo delicioso.

644
01:26:01,667 --> 01:26:02,667
Droga!

645
01:26:04,125 --> 01:26:05,375
-Olá, Adriano.
-Oi!

646
01:26:06,583 --> 01:26:07,708
Como você está, cara?

647
01:26:09,000 --> 01:26:10,375
Parece bom.

648
01:26:10,875 --> 01:26:11,875
Uau.

649
01:26:15,000 --> 01:26:16,000
Olá, papai.

650
01:26:18,833 --> 01:26:20,542
Você está louco, Adriano? Porra!

651
01:26:21,917 --> 01:26:23,750
O que é isso, puto?

652
01:26:23,833 --> 01:26:25,583
O que? Diga-me!

653
01:26:36,042 --> 01:26:39,500
-Solte!
-Você está louco?

654
01:26:49,500 --> 01:26:52,333
Deixe-o ir! Solte!

655
01:26:52,792 --> 01:26:54,208
-Deixa ele ir!
-Porra, Gabriel!

656
01:26:54,667 --> 01:26:56,208
O que você está fazendo?

657
01:26:56,625 --> 01:26:57,833
Você tem um desejo de morte?

658
01:26:58,208 --> 01:26:59,208
Parar!

659
01:27:00,792 --> 01:27:01,958
Porra!

660
01:27:03,833 --> 01:27:05,458
Que porra é essa?

661
01:27:06,542 --> 01:27:08,500
Onde você pensa que está?

662
01:27:08,667 --> 01:27:11,875
-O que está acontecendo com você, Gab?
-A culpa é dele.

663
01:27:12,208 --> 01:27:15,208
-Cale-se! Eu não estou falando com você!
-Cale a boca, vadia!

664
01:27:15,708 --> 01:27:18,708
-Prostituta! Ninguém fala assim comigo!
-Menino.

665
01:27:20,375 --> 01:27:22,625
Você pode enganar todo mundo
mas eu.

666
01:27:23,125 --> 01:27:24,750
Você sempre foi transparente.

667
01:27:26,042 --> 01:27:29,250
Um canalha, mau caráter.
Você tem um desejo de morte?

668
01:27:29,708 --> 01:27:32,333
-Morra sozinho.
-Não fale assim com meu namorado!

669
01:27:32,458 --> 01:27:35,458
Eu vou chutar sua bunda, vadia!

670
01:27:35,917 --> 01:27:38,750
-Dá o fora!
-Foda-se, Mônica!

671
01:27:39,125 --> 01:27:40,250
Vocês dois!

672
01:27:41,792 --> 01:27:42,750
Desculpe.

673
01:27:43,083 --> 01:27:44,750
-Sair!
-Desculpe!

674
01:27:46,625 --> 01:27:49,208
-Sair! Sair!
-Desculpe!

675
01:27:49,708 --> 01:27:51,458
-Desculpe!
-Sair!

676
01:27:55,333 --> 01:27:56,625
Sair!

677
01:28:10,625 --> 01:28:12,958
Onde está a neve?

678
01:28:19,833 --> 01:28:23,333
Onde está?

679
01:28:47,208 --> 01:28:48,625
-Homem.
-O que?

680
01:28:50,792 --> 01:28:51,792
Sim, está molhado.

681
01:28:58,250 --> 01:28:59,542
Olhe para as coisas!

682
01:29:00,542 --> 01:29:02,958
-Quer um pouco?
-Olha o apartamento!

683
01:29:03,042 --> 01:29:05,917
-Olha meu apartamento!
-Meu maldito apartamento!

684
01:29:06,542 --> 01:29:07,542
Porra!

685
01:29:09,375 --> 01:29:10,667
Vamos sair daqui.

686
01:29:11,042 --> 01:29:12,208
Vamos deixar esta cidade.

687
01:29:12,333 --> 01:29:14,500
Vamos para Floripa,
Buenos Aires...

688
01:29:14,750 --> 01:29:16,625
O que você está dizendo?

689
01:29:17,208 --> 01:29:18,750
Você está falando sério?

690
01:29:20,250 --> 01:29:22,833
Quem diabos é você?

691
01:29:24,333 --> 01:29:25,833
Quem é você?

692
01:29:28,792 --> 01:29:30,375
Onde está o cara

693
01:29:31,375 --> 01:29:33,833
quem fez esses vídeos lindos?

694
01:29:36,125 --> 01:29:37,125
Onde ele está?

695
01:29:46,667 --> 01:29:48,083
Veja a pintura que ela nos deu.

696
01:29:49,167 --> 01:29:50,833
Veja a pintura!

697
01:29:51,833 --> 01:29:53,500
Esqueça aquela porra de mulher!

698
01:29:54,250 --> 01:29:55,333
Merda!

699
01:29:55,708 --> 01:29:58,125
Somos você e eu, cara! Você e eu!

700
01:29:59,875 --> 01:30:03,250
Não, Gabriel. Não faça isso.

701
01:30:03,333 --> 01:30:06,083
-Deixe-me ir. Deixe-me ir.
-Não faça isso.

702
01:30:06,208 --> 01:30:10,833
-Pare com isso. Parar. Parar.
-Não, Di! Pare com isso!

703
01:30:10,958 --> 01:30:13,833
Não, pare com isso. Eu não quero isso!

704
01:30:13,917 --> 01:30:17,083
-Sim, você quer.
-Não, eu não!

705
01:30:17,208 --> 01:30:20,125
-Venha aqui.
-Não, pare com isso.

706
01:30:20,208 --> 01:30:22,333
-Eu te quero.
-Não!

707
01:30:22,542 --> 01:30:25,792
-Venha aqui, por favor.
-Não, não, não!

708
01:30:25,833 --> 01:30:27,625
Venha aqui, pare. Parar.

709
01:30:36,333 --> 01:30:37,792
Não me olhe assim.

710
01:30:38,292 --> 01:30:39,708
Não me olhe assim.

711
01:30:40,375 --> 01:30:41,542
Eu te amo.

712
01:30:42,792 --> 01:30:43,792
Eu te amo.

713
01:30:45,292 --> 01:30:46,292
Eu te amo.

714
01:30:46,833 --> 01:30:47,833
Eu te amo.

715
01:30:49,292 --> 01:30:50,292
Eu te amo.

716
01:30:50,750 --> 01:30:51,708
Gabriel.

717
01:30:52,125 --> 01:30:53,792
-Não.
-Espere.

718
01:30:54,625 --> 01:30:55,708
Eu te amo.

719
01:30:55,833 --> 01:30:56,917
Gabriel, eu te amo.

720
01:30:57,042 --> 01:30:58,583
-Eu te amo.
-Não, deixe-me ir.

721
01:30:58,667 --> 01:31:00,833
Eu te amo. Eu te amo.

722
01:31:01,583 --> 01:31:03,667
Eu te amo.

723
01:31:03,792 --> 01:31:05,917
Não, pare!

724
01:31:06,083 --> 01:31:10,667
Parar. Parar. Parar.

725
01:31:10,792 --> 01:31:14,208
-Parar. Parar. Parar.
-Deixe-me ir. Deixe-me ir.

726
01:31:15,083 --> 01:31:16,792
-Deixe-me ir.
-Eu te amo.

727
01:31:17,542 --> 01:31:19,292
-Eu te amo.
-Deixe-me ir.

728
01:31:19,542 --> 01:31:22,292
Não. Não. Não.

729
01:31:23,042 --> 01:31:24,167
Eu te amo. Parar.

730
01:31:26,083 --> 01:31:28,500
-Parar.
-Eu não vou parar!

731
01:31:36,333 --> 01:31:37,292
Gabriel.

732
01:31:38,458 --> 01:31:39,542
Não.

733
01:31:39,958 --> 01:31:40,917
Não vá embora.

734
01:31:41,250 --> 01:31:42,250
Não, não, não.

735
01:31:45,292 --> 01:31:51,042
Não! Não! Não!

736
01:32:22,833 --> 01:32:23,792
Gabriel!

737
01:32:24,542 --> 01:32:27,750
Gabriel!

738
01:34:11,000 --> 01:34:12,000
E ai, como vai?

739
01:34:13,000 --> 01:34:14,000
Ei.

740
01:34:15,292 --> 01:34:17,208
-Você tem neve?
-Eu faço.

741
01:34:18,375 --> 01:34:19,375
Entre.

742
01:34:20,250 --> 01:34:21,375
São 250.

743
01:34:24,292 --> 01:34:25,583
Você gosta de apanhar?

744
01:34:27,958 --> 01:34:28,958
Eu faço.

745
01:34:30,792 --> 01:34:31,792
Entre.

746
01:35:29,833 --> 01:35:30,792
Você gostou?

747
01:35:30,833 --> 01:35:32,625
Eu fiz. Sim.

748
01:35:32,750 --> 01:35:34,833
-Quer mais?
-Sim. Eu faço.

749
01:35:38,458 --> 01:35:41,042
-Mais difícil. Mais difícil.
-Sim?

750
01:35:41,333 --> 01:35:42,500
Mais forte, sua vagabunda?

751
01:35:42,583 --> 01:35:44,708
Mais difícil? Sua puta.

752
01:35:46,625 --> 01:35:49,083
Mais difícil. Mais difícil. Mais difícil.

753
01:35:49,167 --> 01:35:51,292
Sim, sua vadia?

754
01:35:52,375 --> 01:35:55,792
Você gosta disso, certo?
É disso que os viados gostam.

755
01:35:55,833 --> 01:35:57,208
Não, não assim.

756
01:35:57,292 --> 01:35:59,750
-Você merece, viado de merda.
-Não assim.

757
01:36:00,208 --> 01:36:01,458
Não assim!

758
01:36:06,333 --> 01:36:07,333
Vamos lá.

759
01:36:07,958 --> 01:36:08,958
Venha aqui.

760
01:36:09,375 --> 01:36:10,958
Tire suas malditas mãos de cima de mim.

761
01:36:11,292 --> 01:36:12,833
Pegue meu pau quando eu disser.

762
01:36:15,333 --> 01:36:16,333
Quer chupar?

763
01:36:17,542 --> 01:36:19,250
Então lamba meu sapato, pedaço de merda.

764
01:36:19,458 --> 01:36:20,583
Não, não assim.

765
01:36:20,667 --> 01:36:23,375
-Foi por isso que eu paguei!
-Deixe-me ir!

766
01:36:24,292 --> 01:36:26,708
-Deixe-me ir.
-Você não vai embora, viado.

767
01:36:26,833 --> 01:36:29,208
-Deixe-me ir!
-Não. Eu não terminei com você.

768
01:36:32,833 --> 01:36:33,833
Saia de cima de mim!

769
01:36:36,292 --> 01:36:37,833
Seu viado nojento!

770
01:36:40,375 --> 01:36:42,042
Corre, viado! Correr!

771
01:39:00,917 --> 01:39:01,958
Eu não quero morrer!

772
01:39:03,625 --> 01:39:05,083
Eu não quero morrer.

773
01:39:07,458 --> 01:39:08,875
Eu não quero morrer.

774
01:39:09,042 --> 01:39:11,292
-Gabriel?
-Eu quero viver.

775
01:39:13,500 --> 01:39:14,750
Eu quero viver.

776
01:39:15,917 --> 01:39:17,292
Eu quero viver.

777
01:39:19,833 --> 01:39:21,042
Não, não pare.

778
01:39:21,625 --> 01:39:24,292
Não pare de cantar.

779
01:40:52,792 --> 01:40:53,750
Avó.

780
01:40:55,250 --> 01:40:57,250
eu gosto da casa
Estou dentro agora.

781
01:40:58,667 --> 01:41:00,625
Não sei se vou morar aqui.

782
01:41:01,833 --> 01:41:03,875
Mas aquelas pessoas ali
estabelecido,

783
01:41:05,250 --> 01:41:07,125
estão se tornando minha nova família.

784
01:41:28,958 --> 01:41:30,083
No mar, vovó,

785
01:41:31,292 --> 01:41:33,458
foi onde eu decidi
para colocar você para descansar.

786
01:41:47,958 --> 01:41:51,250
Junto com a minha versão
que morreu ontem,

787
01:41:51,792 --> 01:41:54,750
e também com esse cara, Adriano,

788
01:41:55,500 --> 01:41:59,500
quem esteve na minha vida por uma loucura
e parte importante da minha vida.

789
01:42:10,917 --> 01:42:13,625
Este mar, que traz
Recife e Rio juntos,

790
01:42:14,083 --> 01:42:16,625
e sobe o Rio da Prata
até Montevidéu,

791
01:42:18,667 --> 01:42:20,583
é onde nos reuniremos.

792
01:43:11,667 --> 01:43:13,500
Eu deixo este mar

793
01:43:14,083 --> 01:43:15,625
mais vivo do que nunca.